<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class="">Begin forwarded message:<br class=""><div><blockquote type="cite" class=""><br class="Apple-interchange-newline"><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;" class=""><span style="font-family: -webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, sans-serif; color:rgba(0, 0, 0, 1.0);" class=""><b class="">From: </b></span><span style="font-family: -webkit-system-font, Helvetica Neue, Helvetica, sans-serif;" class="">DEPARTMENT OF TOXIC SUBSTANCES CONTROL - LABRIC PROGRAM <<a href="mailto:labrf@dtsc.ca.gov" class="">labrf@dtsc.ca.gov</a>><br class=""></span></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px;" class=""><br class=""></div><div class=""><div class="shell" lang="en-US" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; background-color: rgb(255, 255, 255);"><table class="shell_panel-row" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody class=""><tr class=""><td class="shell_panel-cell" align="center" valign="top"><table class="scale shell_width-row" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; width: 622px;"><tbody class=""><tr class=""><td class="shell_width-cell" align="center" valign="top" style="padding: 15px 10px;"><table class="shell_border-row" width="100%" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="shell_border-cell" align="center" valign="top" bgcolor="#387B37" style="background-color: rgb(56, 123, 55); padding: 1px;"><table class="shell_content-row" width="100%" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="shell_content-cell" align="center" valign="top" bgcolor="#FFFFFF" style="background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 0px;"><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%;"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="image--mobile-center image--mobile-scale image image--padding-vertical" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="image_container" align="center" valign="top" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;"><img data-image-content="" class="image_content" width="388" src="https://files.constantcontact.com/2d81593b101/bd787471-99dd-4e3c-828a-c436f2909570.png?rdr=true" alt="web logo" style="display: block; height: auto; max-width: 100%;"></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%;"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="divider" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="divider_container" width="100%" align="center" valign="top" style="padding-top: 10px; padding-bottom: 10px;"><table class="divider_content-row" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; width: 564px; height: 1px;"><tbody class=""><tr class=""><td class="divider_content-cell" height="1" align="center" bgcolor="#387B37" style="height: 1px; line-height: 1px; padding-bottom: 0px; background-color: rgb(56, 123, 55); border-bottom-width: 0px;"><img alt="" width="5" height="1" border="0" hspace="0" vspace="0" src="https://imgssl.constantcontact.com/letters/images/1101116784221/S.gif" style="display: block; height: 1px; width: 5px;" class=""></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#6CAF6B" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%; background-color: rgb(108, 175, 107);"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="text--padding-vertical text" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="text_content-cell content-padding-horizontal" align="left" valign="top" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; line-height: 1; text-align: left; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color: rgb(64, 63, 66); font-size: 12px; display: block; word-wrap: break-word; padding: 10px 20px;"><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><span style="font-size: 30px; color: rgb(255, 255, 255); font-weight: bold;" class="">Lead-Acid Battery Recycling Facility Investigation and Cleanup Program</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><span style="font-size: 30px; color: rgb(255, 255, 255); font-weight: bold;" class="">2021 Annual Report to the Legislature</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><br class=""></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%;"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="text--padding-vertical text" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="text_content-cell content-padding-horizontal" align="left" valign="top" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-align: left; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color: rgb(64, 63, 66); font-size: 12px; line-height: 1.2; display: block; word-wrap: break-word; padding: 10px 20px;"><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif;" class="">The Department of Toxic Substances Control (DTSC) announces the release of the Lead-Acid Battery Recycling Facility Investigation and Cleanup<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span style="font-size: 18px;" class="">(LABRIC)<span class="Apple-converted-space"> </span></span><span style="font-size: 18px; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif;" class="">Program 2021 Annual Report to the Legislature.<span class="Apple-converted-space"> </span></span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px; color: rgb(51, 51, 51);" class="">The Lead-Acid Battery Recycling Act of 2016 (Act), specifies that DTSC shall annually report to the Legislature on the status of the Lead-Acid Battery Cleanup Fund and on DTSC’s progress implementing the Act. </span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif;" class="">You can view and download the report on the<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="https://r20.rs6.net/tn.jsp?f=001RkCSiGWecOThntVNntY9V_cIGuFjGqfXV4hGIvX3jTMF7tJzCtElv0UWrzqp7gZLzx66uZaKyYjVTZDuj4lC2VbAYXiO4wN0eu_meHk_JNBNMurCI1n7M1bzit14mnzKpO51IvXB52TB_4FP3k9fZb8QvUNGCWBlJWX1P3iIkKg-VXbOexiZZzum4O5W99-z&c=qPaq6riuNJhVEcNKDTInK1-JvvTSjAK_c4Ecr5msS84F5HHV5nERag==&ch=LkrOfngiTRBfgzg2ChMSdF-EGhrXuBsB_yNoffn6MesH5A6XiBKDxQ==" target="_blank" style="text-decoration: underline; font-size: 18px; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color: rgb(54, 97, 189); font-weight: normal; font-style: normal;" class="">DTSC LABRIC Annual Report webpage</a><span style="font-size: 18px; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif;" class=""><span class="Apple-converted-space"> </span>at any time.</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px;" class="">If you have questions about the report, this notice or need this notice translated into another language, please contact the DTSC LABRIC Program at:<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="mailto:LABRF@dtsc.ca.gov" target="_blank" style="text-decoration: underline; font-size: 18px; color: rgb(54, 97, 189); font-weight: normal; font-style: normal;" class="">LABRF@dtsc.ca.gov</a><span style="font-size: 18px; color: rgb(4, 97, 193);" class="">.</span></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#6CAF6B" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%; background-color: rgb(108, 175, 107);"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="spacer" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="spacer_content-row" width="100%" align="center" valign="top" style="padding-bottom: 10px; height: 1px; line-height: 1px;"><img alt="" width="5" height="1" border="0" hspace="0" vspace="0" src="https://imgssl.constantcontact.com/letters/images/1101116784221/S.gif" style="display: block; height: 1px; width: 5px;" class=""></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#6CAF6B" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%; background-color: rgb(108, 175, 107);"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="text--padding-vertical text" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="text_content-cell content-padding-horizontal" align="left" valign="top" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; line-height: 1; text-align: left; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color: rgb(64, 63, 66); font-size: 12px; display: block; word-wrap: break-word; padding: 10px 20px;"><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><span style="font-size: 30px; color: rgb(255, 255, 255); font-weight: bold;" class="">Programa de investigación y limpieza de instalaciones de reciclaje de baterías de plomo-ácido</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><span style="font-size: 30px; color: rgb(255, 255, 255); font-weight: bold;" class="">Informe anual 2021 a la legislatura</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px; text-align: center;" class=""><br class=""></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="text--padding-vertical text" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="text_content-cell content-padding-horizontal" align="left" valign="top" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; text-align: left; font-family: Arial, Verdana, Helvetica, sans-serif; color: rgb(64, 63, 66); font-size: 12px; line-height: 1.2; display: block; word-wrap: break-word; padding: 10px 20px;"><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px; color: rgb(32, 33, 36);" class="">El Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (DTSC) anuncia el lanzamiento del Informe Anual 2021 del Programa de Investigación y Limpieza de Instalaciones de Reciclaje de Baterías de Plomo-Ácido (LABRIC) a la Legislatura.</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px; color: rgb(32, 33, 36);" class="">La Ley de Reciclaje de Baterías de Plomo-Ácido de 2016 (Ley), especifica que DTSC informará anualmente a la Legislatura sobre el estado del Fondo de Limpieza de Baterías de Plomo-Ácido y sobre el progreso de DTSC en la implementación de la Ley.</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px; color: rgb(32, 33, 36);" class="">Puede ver y descargar el informe en<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="https://r20.rs6.net/tn.jsp?f=001RkCSiGWecOThntVNntY9V_cIGuFjGqfXV4hGIvX3jTMF7tJzCtElv0UWrzqp7gZLzx66uZaKyYjVTZDuj4lC2VbAYXiO4wN0eu_meHk_JNBNMurCI1n7M1bzit14mnzKpO51IvXB52TB_4FP3k9fZb8QvUNGCWBlJWX1P3iIkKg-VXbOexiZZzum4O5W99-z&c=qPaq6riuNJhVEcNKDTInK1-JvvTSjAK_c4Ecr5msS84F5HHV5nERag==&ch=LkrOfngiTRBfgzg2ChMSdF-EGhrXuBsB_yNoffn6MesH5A6XiBKDxQ==" target="_blank" style="text-decoration: underline; font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 255); font-weight: normal; font-style: normal;" class="">la página web del Informe anual de DTSC LABRIC</a><span style="font-size: 18px; color: rgb(32, 33, 36);" class=""><span class="Apple-converted-space"> </span>en cualquier momento.</span></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><br class=""></div><div style="margin: 0px; padding: 0px;" class=""><span style="font-size: 18px; color: rgb(32, 33, 36);" class="">Si tiene preguntas sobre el informe, este aviso o necesita este aviso traducido a otro idioma, comuníquese con el Programa DTSC LABRIC en:<span class="Apple-converted-space"> </span></span><a href="mailto:LABRF@dtsc.ca.gov" target="_blank" style="text-decoration: underline; font-size: 18px; color: rgb(0, 0, 255); font-weight: normal; font-style: normal;" class="">LABRF@dtsc.ca.gov</a><span style="font-size: 18px; color: rgb(32, 33, 36);" class="">.</span></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr><tr class=""><td class="shell_panel-cell shell_panel-cell--systemFooter" align="center" valign="top"><table class="scale shell_width-row" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; width: 1241px;"><tbody class=""><tr class=""><td class="shell_width-cell" align="center" valign="top" style="padding: 0px;"><table class="shell_content-row" width="100%" align="center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;"><tbody class=""><tr class=""><td class="shell_content-cell" align="center" valign="top" bgcolor="#FFFFFF" style="background-color: rgb(255, 255, 255); padding: 0px;"><table class="layout--1-column layout" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; min-width: 100%;"><tbody class=""><tr class=""><td class="stack column--1 column scale" width="100%" align="center" valign="top"><table class="footer" width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; color: rgb(93, 93, 93); font-size: 12px;"><tbody class=""><tr class=""><td class="footer_container" align="center"><table class="footer-container" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" bgcolor="#ffffff" style="border-collapse: collapse; table-layout: auto !important; background-color: rgb(255, 255, 255); margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody class=""><tr class=""><td width="100%" align="center" valign="top" style="width: 1241px;" class=""><div class="footer-max-main-width" align="center" style="margin-left: auto; margin-right: auto; max-width: 100%;"><table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed;" class=""><tbody class=""><tr class=""><td class="footer-layout" align="center" valign="top" style="padding: 16px 0px;"><table class="footer-main-width" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; table-layout: fixed; width: 580px;"><tbody class=""><tr class=""><td class="footer-text" align="center" valign="top" style="color: rgb(93, 93, 93); font-family: Verdana, Geneva, sans-serif; font-size: 12px; padding: 4px 0px;"><span class="footer-column">Department of Toxic Substances Control<span class="footer-mobile-hidden"><span class="Apple-converted-space"> </span>|<span class="Apple-converted-space"> </span></span></span><span class="footer-column">8800 Cal Center Drive<span class="footer-mobile-hidden">,<span class="Apple-converted-space"> </span></span></span><span class="footer-column"></span><span class="footer-column"></span><span class="footer-column">Sacramento, CA 95826</span><span class="footer-column"></span></td></tr><tr class=""><td class="footer-row" align="center" valign="top" style="padding: 10px 0px;"><br class=""></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div></div></blockquote></div><br class=""><div class="">
<div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div dir="auto" style="caret-color: rgb(0, 0, 0); color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; text-decoration: none; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; line-break: after-white-space;" class=""><div>—</div><div><br class=""></div><div>Lenny Siegel<br class="">Executive Director<br class="">Center for Public Environmental Oversight<br class="">A project of the Pacific Studies Center<br class=""><a href="mailto:LSiegel@cpeo.org" class="">LSiegel@cpeo.org</a><br class="">P.O. Box 998, Mountain View, CA 94042<br class="">Voice/Fax: 650-961-8918<br class="">http://www.cpeo.org</div><div>Author:<span class="Apple-converted-space"> </span><i class="">DISTURBING THE WAR: The Inside Story of the Movement to Get Stanford University out of Southeast Asia - 1965–1975</i><span class="Apple-converted-space"> </span>(See <a href="http://a3mreunion.org" class="">http://a3mreunion.org</a>)</div></div></div>
</div>
<br class=""></body></html>